Skripsi
ANALYSIS A TRANSLATION OF NOUN PHRASE FROM ENGLISH INTO INDONESIAN ON THE STUDENT WRITING DESCRIPTIVE TEXT
FAOZI, MOHAMAD IMAM.2018. 1614500032. “A Translation Analysis of Noun Fhrase from English Into Indonesian on the Students’ Writing Descriptive Text”. Thesis Strata 1, English Department of Teacher Training and Education Faculty, Pancasakti University Tegal. First Advisor : Dr. Taufiqulloh, M.Hum. and Second Advisor: H. Sumartono, M.Pd.
Keyword: Translation Analysis, Translation shift, and Equivalent
The objectives of the research is to find out the translation shift of noun phrase applied in translating from English into Indonesian on the students’ writing descriptive text. and the equivalent translation meaning of noun phrase found in translating from English into Indonesia on the student writing descriptive text.
The type of this reseach is descriptive qualitative reseach. In collecting the data, the writer uses documentation. The data are analyzed using translation analysis theory based on A Linguistic Theory of Translation by Catford (1965) To collect the data, the researcher used some methods like an observation, test, and documentation. And then uses method of data analysis such as looking, comprehending, finding any important details to support this research for all sentences, reading and observing the sentence from this descriptive text. The researcher lists the data of noun phrase which found on “The Student’s Writing descriptive Text”. The researcher analyzes the translation shift aspects of every noun phrase sentence. The researcher analyzes the noun phrase,classified according to the class of word which function as the headword.
The researcher analyzes the data of the translation of the noun phrase from English into Indonesian use classification of shifts by Catford’s and the translation equivalent to make a clear definition as an addition.
The result of this researcher shows that From 396 noun phrases on the students’writing descriptive text. The writer classified the translation shift of noun phrase into some form they are: Level shift, Level shift is Its consist of 95 data or (23.98%).Structure shift is Its consist of 147 or (37.12%).Class shift is its consist of 0.(0.0%). And The researcher finds 56 (14.14%) data Intra system shift. The researcher finds 298 data or 75,26% belong to equivalent of noun phrase.The researcher finds 98 data or (24.74%) belong to non equivalence of noun phrase.The result of this study is shows that many students’ still lack of vocabulary.
16145000320 | FAO a C1 | Tersedia |
Tidak tersedia versi lain