Skripsi
The Mistakes in Translating English Narrative Text into Indonesian encountered the Students of MTs. Mahaduttolabah Babakan Lebaksiu Tegal In Academic Year 2009/2010
Z U H R I : The Mistakes in Translating English Narrative Text into Indonesian encountered by the Students of MTs. Mahaduttolabah Babakan Lebaksiu Tegal In Academic Year 2009/2010. Thesis Strata 1 Program Faculty of Teacher Training and Education of Pancasakti University Tegal.
Key word : Mistakes, English Narrative Text
This thesis is a research about analysis on the mistakes in translating English narrative text into Indonesian encountered by the students of MTs. Mahaduttolabah Babakan Lebaksiu Tegal Class VIII in Academic Year 2009/2010.
The objective of this research is to find out some mistakes encountered by the students of MTs in translating English Narrative Text into Indonesian. The research is held in MTs. Mahaduttolabah Babakan Lebaksiu Tegal in Academic Year 2009/2010. The researcher uses cluster sampling to take the sample of the research. The number of sample is 30 students, it's consist of 210 students.
Before conducting the research, the researcher give the translation test to the students, and analyzing some mistakes encountered by the students. The researcher was grouping into four mistakes components.
The researcher concludes that the students of MTs. Mahaduttolabah Babakan Lebaksiu Tegal in general still have a lot of mistakes in translating English narrative Text into Indonesian; a) Mistakes in Translating word by word in contextual sentence are 18.8%, b) Mistakes in Translating idiomatic word in contextual meaning are 15 %, c) Mistakes in Translating The meaning of the Pronoun ( Grammar ) are 16.5%, d) Mistakes in Translating based word in word meaning / vocabulary are 13.4 %.
More explanation and practice suggested by the writer could be applied in teaching in translating English narrative text to attract the student's attention, so they will study more enthusiastically in teaching learning process.
PBI10032 | Tersedia |
Tidak tersedia versi lain